© 2019 Zochrot   |   For Questions Contact us at 48mm@zochrot.org   |    Wix Design: doodevan

 

 ABOUT THE FESTIVAL    

48mm Film Festival: From Nakba to Return

 

Zochrot are happy to invite you to the 48mm Film Festival that will take place on November 23 in Iqrit and on November 29-30, 2019 at the Tel Aviv Cinematheque and the Left Bank Cine Club.

 

Zochrot’s annual 48mm Film Festival brings together cinematic works dealing with the Nakba and the return of Palestinian refugees from various perspectives and in different times and places. Shedding new light on historical and contemporary events, the films encourage us to think about the place we live in as well as imagine its future differently.

 

48mm is traditionally held around November 29, this year marking the 72nd anniversary of the UN Partition Plan. This plan has entrenched the concept of division and separation between Jews and Palestinians – a major milestone in the ongoing Nakba – and has played a key role in turning hundreds of thousands of Palestinians into refugees.

 

The seventh edition of the festival includes homage to Ram Loevy.

48 ملـم - مهرجـان أفلام في أعقـاب النكبـة ونحـو العـودة

 

تسرّ جمعية ذاكرات دعوتكم/ن لحضور عروض وندوات في إطار مهرجان الأفلام 48 ملم الذي سيُقام في 23 تشرين الثاني في قرية إقرث المهجّرة، وفي 29-30 تشرين الثاني في سينماتك تل-أبيب ونادي سينما "الضفة اليسرى" في تل-أبيب.

يجمع المهرجان السينمائيّ السنويّ لجمعيّة ذاكرات 48 ملم أعمالًا سينمائيّة تُعنى بالنكبة وعودة اللاجئين الفلسطينيين من وجهات نظر، فترات وأماكن مختلفة. إنّ إعادة كشف الستار عن أحداث تاريخيّة وحاليّة تشجّعنا على التفكير في الحيّز الذي نعيش فيه، وتخيّل مستقبله بصورة مختلفة.

​يُعقد مهرجان 48 ملم سنويًا في موعد قريب من 29 تشرين الثاني، يوم قرار التقسيم. هذه السنة نحيي الذكرى الثانية والسبعين لهذا القرار الذي صدر عن الجمعية العامة للأمم المتّحدة. لقد ساهم هذا القرار في ترسيخ فكرة التقسيم والفصل بين اليهود والفلسطينيين في البلاد، وشكّل مفترق طرق رئيسيًّا في النكبة المستمرة وفي تحويل مئات آلاف الفلسطينيين إلى لاجئين.

​هذه المرّة، يتخلّل المهرجان، الذي يعقد للعام السابع على التوالي، تكريمًا للمخرج رام ليـﭬـي.

48מ"מ פסטיבל סרטים בעקבות הנכבה ולקראת שיבה

 

עמותת זוכרות שמחה להזמין אתכן להקרנות ודיונים במסגרת פסטיבל הסרטים 48מ"מ שיתקיים ב-23 בנובמבר באִקְרִת וב-29-30 בנובמבר 2019 בסינמטק תל אביב ובמועדון קולנוע הגדה השמאלית. 

 

פסטיבל 48מ"מ השנתי של עמותת זוכרות מְקַבֵּץ יצירות קולנועיות העוסקות בנכבה ובשיבת הפליטים הפלסטינים מזוויות, תקופות ומקומות שונים. החשיפה החדשה או המחודשת לאירועים היסטוריים ועכשוויים מעודדת אותנו לחשוב על המרחב בו אנחנו חיים ולדמיין את עתידו אחרת. 

 

48מ"מ מתקיים כמדי שנה סמוך לכ”ט בנובמבר. השנה נציין שבעים ושתיים שנה להחלטת האו"ם על תכנית החלוקה. תכנית זו קיבעה את רעיון החלוקה וההפרדה בין יהודים לפלסטינים בארץ ומהווה צומת מרכזית בנכבה המתמשכת ובהפיכתם של מאות אלפי פלסטינים לפליטים. 

 

השנה, שנתו השביעית של הפסטיבל, נקיים גם מחווה לרם לוי.

 PROGRAM   

فعالية خاصّة في إقرث
special event
in Iqrit

על הפסטיבל

عن المهرجان
about the festival
أماكن العرض
festival venues

לו"ז

الجدول الزمني
timetable

להעז לדמיין

تجرّا على الخيال
imagine
if you dare
 
 

  TEAM     

Artistic Director: Natasha Dudinski

Advisory Committee: Ayelet Bechar, Aida Kaadan, George Khleifi, Rachel Lea Jones, Rachel Beitarie

Graphic design: Dood Evan

Title page photo: From the film Nation Estate, by Larissa Sansour

Translation and language editing: Ami Asher, Ruba Simaan, Glocal Translation & Language Solutions

 

Special thanks to the filmmakers and guest speakers for their participation in the 7th edition of the 48mm Film Festival.

Special thanks to Zochrot’s team: Amaya Galili, Liat Rosenberg, Rachel Beit Arie and Umar Al-Ghubari; to Zach Smith; to Pini Schatz and Tel Aviv Cinematheque; to Avi Mograbi and the Left Bank Cine Club; to Iqrit Community Association and to Kaleidoscope Foundation.

المديرة الفنيّة: نتاشا دودينسكي

اللجنة الاستشاريّة: أييلت بخار، جورج خليفة، عايدة قعدان، راحيل بيت أرييه، راحيل ليئه جونس

التصميم الجرافيكيّ: داود عيوان  

صورة الغلاف: من فيلم "مبنى الأمّة" للاريسا صنصور

الترجمة والتحرير اللغويّ: عامي آشر، ربى سمعان- غلوكال للترجمة والحلول اللغويّة

 

شكر خاص للمخرجين/ات وللمتحدّثين/ات على مشاركتهم/ن في مهرجان 48 ملم في دورته السابعة.

شكر خاص لطاقم جمعية ذاكرات: ليئات روزنبرچ، عمايا چليلي، عمر الغباري، راحيل بيت أرييه والمتطوع زاك سميث.   شكرًا ﭘـيني شاتز وطاقم سينماتك تل-أبيب، آﭬـي مغربي، طاقم النادي السينمائيّ "الضفة اليسرى"، جمعيّة أهالي إقرث، وصندوق كلايدوسكوپ.

מנהלת אמנותית: נטשה דודינסקי

ועדה מייעצת: איילת בכר, ג'ורג' חלייפי, עאידה קעדאן, רחל בית אריה, רחל לאה ג'ונס

עיצוב גרפי: דודי איבן

תמונה בשער: מתוך הסרט "אחוזת בית" של לריסה סנסור

תרגום ועריכה לשונית: עמי אשר, רובא סמעאן, גלוקל תרגומים ופתרונות שפה

 

תודה מיוחדת ליוצרות/ים ולדוברות/ים על השתתפותן בפסטיבל 48 מ"מ השביעי.

תודה מיוחדת לצוות זוכרות: ליאת רוזנברג, עמיה גלילי, עמר אלע'בארי, רחל בית אריה; לזאק סמית'; לפיני שץ ולסינמטק תל אביב; לאבי מוגרבי ולמועדון הקולנוע הגדה השמאלית; לעמותת קהילת אקרת ולקרן קליידוסקופ.

 

  TIMETABLE     

جولة في إقرث وعرض "ثلاثية خيال علميّ "
Tour & screening of "Sci-Fi Trilogy"
خربة خزعة
* מועדון קולנוע הגדה השמאלית
نادي سينما "الضفة اليسرى"
Left Bank Cine Club
*

להעז לדמיין

تجرّا على الخيال
Waiting for
Faraj Allah
Imagine If You Dare
 

  ZOCHROT     

Zochrot is a grassroots organization working within the Israeli society. It was founded in 2002 with a mission to raise the awareness about the Nakba and its ongoing effects, and to advocate for the right of return of the Palestinian refugees. Acknowledgment of the past is a crucial step towards taking responsibility and will contribute to a viable and peaceful resolution of the conflict, which must include a just solution for the Palestinian refugees. 

 

The 1948 war led to the creation of the State of Israel and turned 750,000 Palestinians into refugees – this is the Nakba, “catastrophe” in Arabic. While Israel recently celebrated its 71st anniversary, the Palestinians still do not have their state. More than half of them have remained refugees, today numbering about 5 million, one third of which lives in refugee camps under the Israeli occupation and in the neighboring countries. 

 

For Jewish Israelis, this catastrophe, caused by the creation of an independent Jewish state, is largely unknown or denied. For decades, the Israeli establishment has been making a deliberate effort to erase all traces of Palestinian life from before 1948 and to conceal the history of the Nakba from the Israeli public discourse, education system, language and culture. 

 

Nevertheless, Israeli historians, writers, filmmakers, and artists have dared to raise critical voices regarding the official Israeli narrative, and some have pointed to the Israeli responsibility for the catastrophe. There have also been many Israeli human rights and peace NGOs, who bravely and tirelessly fight against the Israeli occupation. However, there has hardly been any public debate at all about the Palestinian refugees' right of return or even about their ongoing plight. On the other hand, for the Palestinians the Nakba and the right of return are the most essential issues, and without addressing them there will never be a just and peaceful solution to the conflict.

For more info about Zochrot:

 

www.zochrot.org

ذاكرات هي جمعية ميدانيّة ناشطة في المجتمع الإسرائيليّ. أقيمت الجمعية عام 2002 بغية تعزيز الوعي حيال النكبة وآثارها المستمرة، والنهوض بخطاب عامّ حول حق العودة للاجئين الفلسطينيين. الاعتراف بالماضي هو خطوة مهمّة نحو تحمّل المسؤوليّة، ممّا سيساهم في طرح حلّ قابل للتطبيق للصراع الإسرائيليّ- الفلسطينيّ- حلّ سلميّ وعادل لقضية اللاجئين الفلسطينيين.

آلت حرب عام 1948 إلى إقامة دولة إسرائيل وتحويل 750,000 فلسطينيّ إلى لاجئين- هذه هي النكبة. تحتفل إسرائيل هذه السنة بذكرى استقلالها الـ 71، بينما لا يزال الفلسطينون بدون دولة. أكثر من نصف الفلسطينيين أصبحوا لاجئين، ويبلغ عددهم اليوم 5 ملايين، يقيم ثلثهم في مخيمات اللاجئين القابعة تحت الاحتلال الإسرائيليّ وفي البلدان المجاورة.

في وعي العديد من اليهود الإسرائيليين، هذه الكارثة التي أسفرت عن إقامة دولة يهوديّة مستقلّة، تُقابل بالجهل أو الإنكار. تسعى المؤسّسة الإسرائيليّة منذ عشرات السنين لمحو أيّ دلالة على وجود حياة فلسطينيّة قبل عام 1948 ولمحو أحداث النكبة من الخطاب الإسرائيليّ العامّ، من جهاز التربية والتعليم العموميّ، ومن اللغة والثقافة.

بالمقابل، تجرّأ العديد من المؤرّخين، الأدباء، الفنانين وصنّاع السينما الإسرائيليين على إسماع صوت نقديّ تجاه الرواية الإسرائيليّة الرسميّة، وشدّد البعض منهم بوضوح على المسؤولية الإسرائيليّة حِيال الكارثة. نشطت إلى جانبهم منظّمات حقوق إنسان ومنظّمات سلميّة التي تقود نضالًا عنيدًا وشجاعًا ضد الاحتلال الإسرائيليّ.  مع ذلك، لا يدور حاليًّا أيّ نقاش عامّ حول حقّ عودة اللاجئين الفلسطينيين أو حول ضائقتهم المستمرة. من منظور الفلسطينيين، فإنّ النكبة وحق العودة هما قضيتان حارقتان، وإن لم تتمّ معالجتهما، لا يمكن تطبيق حلّ سلميّ عادل للصراع.

لمزيدٍ من التفاصيل حول جمعية ذاكرات، راجعوا:

www.zochrot.org

זוכרות הוא ארגון שטח הפועל בחברה הישראלית. העמותה נוסדה ב-2002 במטרה להעלות מודעות לנכבה ולהשלכותיה המתמשכות, ולקדם שיח ציבורי על זכות השיבה של הפליטים הפלסטינים. הכרה בעבר היא צעד חיוני בדרך לקבלת אחריות, אשר יתרום לפתרון בר-קיימא לסכסוך, פתרון של שלום, שחייב לכלול מענה צודק לבעיית הפליטים הפלסטינים. 

מלחמת 1948 הובילה להקמת מדינת ישראל והפכה 750,000 פלסטינים לפליטים – זו הנכבה, או "אסון" בערבית. בעוד שישראל חגגה לא מכבר את יום השנה ה-71 להקמתה,  לפלסטינים עדיין אין מדינה משל עצמם. יותר ממחציתם נותרו פליטים, ומונים כיום כ-5 מיליון, שליש מתוכם במחנות פליטים תחת הכיבוש הישראלי ובמדינות שכנות. 

 

בתודעתם של יהודים ישראלים רבים, האסון הזה, שחוללה הקמתה של מדינה יהודית עצמאית, אינו ידוע או מוכחש. במשך עשרות בשנים, הממסד הישראלי פועל במתכוון למחיקת כל סימן לחיים פלסטיניים מהתקופה שלפני 1948 ולהעלמת אירועי הנכבה מהשיח הישראלי הציבורי, ממערכת החינוך הממלכתית, מהשפה ומהתרבות. 

יחד עם זאת, הסטוריונים, סופרים, אמנים ויוצרי קולנוע ישראלים העזו להשמיע קולות שמתחו ביקורת על הנרטיב הישראלי הרשמי, וכמה מהם אף הצביעו בבירור על האחריות הישראלית לקטסטרופה. לצדם פעלו ופועלים כמה וכמה ארגוני זכויות אדם ושלום המנהלים מאבק עיקש ואמיץ נגד הכיבוש הישראלי. אולם כמעט שלא מתנהל דיון ציבורי כלשהו סביב זכות השיבה של הפליטים הפלסטינים, או אפילו מצוקתם המתמשכת. בעיני פלסטינים, לעומת זאת, הנכבה וזכות השיבה הן הסוגיות הבוערות ביותר, ובלי מענה לסוגיות אלו, לא ייתכן פתרון צודק של שלום לסכסוך. 

למידע נוסף על זוכרות:

www.zochrot.org

  FESTIVAL VENUES    

Navigate with the map below or click links here

אִקְרִת | إقرث | Iqrit

Navigate with our iNakba app. Click logo for link

iNakba.jpg

WAZE

איקרית1.jpg
סינמטק תל אביב | سينماتيك  تل-أبيب | Cinematheque Tel Aviv

כתובת: הארבעה 5, תל אביב יפו

טלפון: 03-606-0800

WAZE

cinemate.ue.jpg
מועדון קולנוע הגדה השמאלית | نادي سينما الضفة اليسرى | Left Bank Cine Club

Address: Ahad Ha'Am St 70, Tel Aviv-Yafo

Phone03-629-2152

WAZE

gada.jpg
 

SEE 3 SCREENING LOCATIONS ON THIS MAP AND PRESS LINKS FOR WAZE NAVIGATION

 

 CONTACT US   

  • ZOCHROT
  • זוכרות
  • ذاكرات
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now