النشاط الافتتاحيّ - غزّة
OPENING EVENT - GAZA
29.11 | 14:00
שישי | الجمعة | Friday
סינמטק 1 | سينماتيك 1 | Cinematheque 1
Guest speaker: James C. O'Shea,
Dep. Head of Mission, Embassy of Ireland
GAZA
Directors: Garry Keane & Andrew McConnell
Ireland, Canada, Germany | 2019 | 94 min | Arabic, with Heb & En subs
In Gaza, the story belongs to the people who live there: a fisherman, cellist, paramedic, rapper, theatre director, refugee family patriarch, tailor, and fashion shows producer. Young rebels are also integral to Gaza's human fabric, protesting weekly at the fence enclosing Gaza. Gaza in the film is a place where rare smiles and brief moments of hope are interwoven with despair, frustration, and fatigue, a place where life moves in circles, where the weight of the past bears down on any imaginable future.
المتحدّث الضيف: جيمس س. أوشا،
القائم بأعمال السفير الإيرلنديّ
غزّة
إخراج: چاري كين وأندرو ماكوكنيل
إيرلندا، كندا، ألمانيا | 2019 | 94 دقيقة | بالعربيّة مع ترجمة للعبريّة والإنجليزيّة
في "غزة"، تعود القصّة لسكّان المكان: صيّاد، عازفة تشيللو، مساعِد طبيّ، مغنّي راب، مخرج مسرحيّ، ربّ عائلة لاجئين، خياط ومنسِّقة عروض أزياء. يشكّل الثوار الشباب أيضًا جزءًا لا يتجزّأ من النسيج البشريّ في غزة- هؤلاء الذين يتظاهرون أسبوعيًا على الحدود مع إسرائيل. تظهر غزة في هذا الفيلم كمكان تتشابك فيه البسمات النادرة ولحظات الأمل القصيرة مع خيوطٍ من اليأس، الإحباط والتعب، مكان تدور فيه الحياة داخل حلقات، ويثقل فيه الماضي كاهل أيّ مستقبل متخيّل.
דובר אורח: ג'יימס ס. אושה,
סגן שגריר אירלנד
עזה
בימוי: גארי קין ואנדרו מק'קונל
אירלנד, קנדה, גרמניה | 2019 | 94 דקות | ערבית עם כתוביות בעברית ובאנגלית
ב"עזה", הסרט שייך לתושבי המקום: דייג, צ'לנית, חובש, ראפר, במאי תיאטרון, ראש משפחת פליטים, חייט, ומפיקת תצוגות אופנה. גם מורדים צעירים מהווים חלק בלתי נפרד מהרקמה האנושית של עזה – אלה שמפגינים בכל שבוע בסמוך לגדר הסוגרת על עזה. בסרט, עזה היא מקום שבו נשזרים חיוכים נדירים ורגעי תקווה קצרים בחוטים של ייאוש, תסכול ותשישות, מקום בו נעים החיים במעגלים, בו מכביד משקל העבר על כל עתיד שניתן לדמיין.