حاجز
HURDLE
סינמטק 4 | سينماتيك 4 | Cinematheque 4
30.11 | 19:00
שבת | السبت | Saturday
Director: Michael Rowley
USA | 87 min | 2019 | Arabic & English with Heb & En subs
Sami and Mohammad are two Palestinian youngsters looking for ways to cope with a world of walls, checkpoints, and unexpected arrests. They teach the youth in their communities parkour (urban obstacle running) and the art of storytelling through photography. Although these young men are separated by a wall, they are nevertheless united in leading the next generation to freedom and self-determination. With defiant creativity, they prove that no matter how high the obstacles, one can always climb them.
إخراج: مايكل رولي
الولايات المتحدة | 87 دقيقة | 2019 | بالعربيّة والإنجليزيّة مع ترجمة للعبريّة والإنجليزيّة
سامي ومحمّد هما شابّان فلسطينيّان يحاولان التعامل مع عالم من الأسوار، الحواجز والاعتقالات المفاجئة. هما يعلّمان الفتيان في بلداتهم "ﭘـاركور"( سباق حواجز في حيّز مأهول) وكذلك فنّ سرد القصص بواسطة التصوير. بالرغم من الجدار الفاصل بين هذين الشابين، إلّا أنّهما يتّحدان من خلال قيادة الجيل الجديد نحو الحرية وبلورة هويّة ذاتيّة. بواسطة إبداع متحدٍّ للواقع، يثبتان أنّ لا حاجز يصمد أمام التسلّق، مهما كانت شاهقًا.
בימוי: מייקל ראולי
ארה"ב | 87 דק' | 2019 | ערבית ואנגלית עם כתוביות בעברית ואנגלית
סמי ומוחמד הם שני צעירים פלסטיניים המנסים להתמודד עם עולם של חומות, מחסומים ומעצרי פתע. הם מלמדים את בני הנוער ביישוביהם פּארקוּר (ריצת מכשולים במרחב עירוני) כמו גם את האמנות של סיפור סיפורים באמצעות הצילום. למרות שחומה מפרידה בין הצעירים הללו, הם מאוחדים בהובלת הדור החדש לחירות וגיבוש זהות עצמית. ביצירתיות קוראת תגר, הם מוכיחים כי גבוה ככל שיהא, אין מכשול העומד בפני הטיפוס.